Word Analysis — The Cow 2:103
al-Baqarah · Verse 103 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
If they had believed and been mindful of God, their reward from Him would have been far better, if only they knew
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| [that] they |
أَنَّهُمْ
(annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (had) believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| and feared (Allah) |
وَٱتَّقَوْا۟
(wa-ittaqaw)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| surely (the) reward |
لَمَثُوبَةٌ
(lamathūbatun)
|
ث و ب |
Noun
Noun
|
| (of) |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| from |
عِندِ
(ʿindi)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (would have been) better |
خَيْرٌ
(khayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| if |
لَّوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| they were |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| (to) know |
يَعْلَمُونَ
(yaʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|