The Cow — Verse 103

2:103 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:103

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَوْ walaw
And if Prep
أَنَّهُمْ annahum
[that] they Prep
ءَامَنُوا۟ āmanū
(had) believed V
وَٱتَّقَوْا۟ wa-ittaqaw
and feared (Allah) V
لَمَثُوبَةٌ lamathūbatun
surely (the) reward Noun
مِّنْ min
(of) Prep
عِندِ ʿindi
from Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
خَيْرٌ khayrun
(would have been) better Noun
لَّوْ law
if Prep
كَانُوا۟ kānū
they were V
يَعْلَمُونَ yaʿlamūna
(to) know V

If they had believed and been mindful of God, their reward from Him would have been far better, if only they knew

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوۡا۟ لَمَثُوبَةࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَیۡرࣱۚ لَّوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ ۝١٠٣

walaw annahum āmanū wa-ittaqaw lamathūbatun min ʿindi l-lahi khayrun law kānū yaʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →