وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوۡ نَصَـٰرَىٰ تَهۡتَدُوا۟ۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ حَنِیفࣰاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ۝١٣٥
waqālū kūnū hūdan aw naṣārā tahtadū qul bal millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīn
Abdel Haleem: They say, ‘Become Jews or Christians, and you will be rightly guided.’ Say [Prophet], ‘No, [ours is] the religion of Abraham, the upright, who did not worship any god besides God.’

Interlinear Analysis

1
waqālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
kūnū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
hūdan
هُود
Root: ه و د
Noun
4
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
5
naṣārā
نَصْرانِيّ
Root: ن ص ر
Noun
6
tahtadū
اهْتَدَى
Root: ه د ي
Verb
7
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
9
millata
مِلَّة
Root: م ل ل
Noun
10
ib'rāhīma
إِبْراهِيم
Noun
11
ḥanīfan
حَنِيف
Root: ح ن ف
Noun
12
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
13
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
15
l-mush'rikīna
مُشْرِك
Root: ش ر ك
Noun