The Cow — Verse 135
2:135 · al-Baqarah
The Cow 2:135
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَالُوا۟
waqālū
|
And they said | V |
|
كُونُوا۟
kūnū
|
Be | V |
|
هُودًا
hūdan
|
Jews | Noun |
|
أَوْ
aw
|
or | Prep |
|
نَصَٰرَىٰ
naṣārā
|
Christians | Noun |
|
تَهْتَدُوا۟
tahtadū
|
(then) you will be guided | V |
|
قُلْ
qul
|
Say | V |
|
بَلْ
bal
|
Nay | Prep |
|
مِلَّةَ
millata
|
(the) religion | Noun |
|
إِبْرَٰهِۦمَ
ib'rāhīma
|
(of) Ibrahim | Noun |
|
حَنِيفًا
ḥanīfan
|
(the) upright | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
and not | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
he was | V |
|
مِنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
|
those who associated partners (with Allah) | Noun |
They say, ‘Become Jews or Christians, and you will be rightly guided.’ Say [Prophet], ‘No, [ours is] the religion of Abraham, the upright, who did not worship any god besides God.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوۡ نَصَـٰرَىٰ تَهۡتَدُوا۟ۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ حَنِیفࣰاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ١٣٥
waqālū kūnū hūdan aw naṣārā tahtadū qul bal millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīn