فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَاۤ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِینَ یُبَدِّلُونَهُۥۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ ۝١٨١
faman baddalahu baʿdamā samiʿahu fa-innamā ith'muhu ʿalā alladhīna yubaddilūnahu inna l-laha samīʿun ʿalīmu
Abdel Haleem: If anyone alters the bequest after hearing it, the guilt of the alteration will fall on them: God is all hearing and all knowing

Interlinear Analysis

1
faman
مَن
Root: م ن
Noun
2
baddalahu
بَدَّلَ
Root: ب د ل
Verb
3
baʿdamā
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
4
samiʿahu
سَمِعَ
Root: س م ع
Verb
5
fa-innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
6
ith'muhu
إِثْم
Root: أ ث م
Noun
7
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
9
yubaddilūnahu
بَدَّلَ
Root: ب د ل
Verb
10
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
11
al-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
sami'un
سَمِيع
Root: س م ع
Noun
13
alimun
عَلِيم
Root: ع ل م
Noun