Word Analysis — The Cow 2:181
al-Baqarah · Verse 181 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
If anyone alters the bequest after hearing it, the guilt of the alteration will fall on them: God is all hearing and all knowing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then whoever |
فَمَنۢ
(faman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| changes it |
بَدَّلَهُۥ
(baddalahu)
|
ب د ل |
Verb
V
|
| after what |
بَعْدَمَا
(baʿdamā)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| he (has) heard [it] |
سَمِعَهُۥ
(samiʿahu)
|
س م ع |
Verb
V
|
| so only |
فَإِنَّمَآ
(fa-innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| its sin |
إِثْمُهُۥ
(ith'muhu)
|
أ ث م |
Noun
Noun
|
| (would be) on |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| alter it |
يُبَدِّلُونَهُۥٓ
(yubaddilūnahu)
|
ب د ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(al-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) All-Hearing |
سَمِيعٌ
(sami'un)
|
س م ع |
Noun
Noun
|
| All-Knowing |
عَلِيمٌ
(alimun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|