فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصࣲ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمࣰا فَأَصۡلَحَ بَیۡنَهُمۡ فَلَاۤ إِثۡمَ عَلَیۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝١٨٢
faman khāfa min mūṣin janafan aw ith'man fa-aṣlaḥa baynahum falā ith'ma ʿalayhi inna l-laha ghafūrun raḥīmu
Abdel Haleem: But if anyone knows that the testator has made a mistake, or done wrong, and so puts things right between the parties, he will incur no sin: God is most forgiving and merciful

Interlinear Analysis

1
faman
مَن
Root: م ن
Noun
2
khāfa
خافَ
Root: خ و ف
Verb
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
mūṣin
مُوص
Root: و ص ي
Noun
5
janafan
جَنَف
Root: ج ن ف
Noun
6
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
7
ith'man
إِثْم
Root: أ ث م
Noun
8
fa-aṣlaḥa
أَصْلَحَ
Root: ص ل ح
Verb
9
baynahum
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
10
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
11
ith'ma
إِثْم
Root: أ ث م
Noun
12
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
13
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
14
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
ghafūrun
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
16
raḥīmun
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun