لِّلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُوا۟ مَا فِیۤ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ یُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَیَغۡفِرُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ ۝٢٨٤
lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-in tub'dū mā fī anfusikum aw tukh'fūhu yuḥāsib'kum bihi l-lahu fayaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīru
Abdel Haleem: Whatever is in the heavens and in the earth belongs to God and, whether you reveal or conceal your thoughts, God will call you to account for them. He will forgive whoever He will and punish whoever He will: He has power over all things

Interlinear Analysis

1
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
2
ما
Root: م ا
Noun
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
5
wamā
ما
Root: م ا
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
8
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
9
tub'dū
يُبْدِيَ
Root: ب د و
Verb
10
ما
Root: م ا
Noun
11
فِي
Root: ف ي
Prep.
12
anfusikum
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
13
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
14
tukh'fūhu
أُخْفِيَ
Root: خ ف ي
Verb
15
yuḥāsib'kum
حاسَبْ
Root: ح س ب
Verb
16
بِهِ
bihi
Noun
17
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
18
fayaghfiru
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
19
liman
مَن
Root: م ن
Noun
20
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
21
wayuʿadhibu
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
22
man
مَن
Root: م ن
Noun
23
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
24
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
25
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
26
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
27
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
28
qadīrun
قَدِير
Root: ق د ر
Noun