The Cow — Verse 284

2:284 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:284

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لِّلَّهِ lillahi
To Allah (belongs) Noun
مَا mā
whatever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَمَا wamā
and whatever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
وَإِن wa-in
And if Prep
تُبْدُوا۟ tub'dū
you disclose V
مَا mā
what Noun
فِىٓ fī
(is) in Prep
أَنفُسِكُمْ anfusikum
yourselves Noun
أَوْ aw
or Prep
تُخْفُوهُ tukh'fūhu
you conceal it V
يُحَاسِبْكُم yuḥāsib'kum
will call you to account V
بِهِ bihi
for it Noun
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
فَيَغْفِرُ fayaghfiru
Then, He will forgive V
لِمَن liman
[to] whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَيُعَذِّبُ wayuʿadhibu
and He will punish V
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
عَلَىٰ ʿalā
on Prep
كُلِّ kulli
every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
قَدِيرٌ qadīrun
(is) All-Powerful Noun

Whatever is in the heavens and in the earth belongs to God and, whether you reveal or conceal your thoughts, God will call you to account for them. He will forgive whoever He will and punish whoever He will: He has power over all things

— Abdel Haleem

Arabic Text

لِّلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُوا۟ مَا فِیۤ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ یُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَیَغۡفِرُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ ۝٢٨٤

lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-in tub'dū mā fī anfusikum aw tukh'fūhu yuḥāsib'kum bihi l-lahu fayaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →