The Cow — Verse 285

2:285 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:285

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ءَامَنَ āmana
Believed V
ٱلرَّسُولُ l-rasūlu
the Messenger Noun
بِمَآ bimā
in what Noun
أُنزِلَ unzila
was revealed V
إِلَيْهِ ilayhi
to him Prep
مِن min
from Prep
رَّبِّهِۦ rabbihi
his Lord Noun
وَٱلْمُؤْمِنُونَ wal-mu'minūna
and the believers Noun
كُلٌّ kullun
All Noun
ءَامَنَ āmana
believed V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ wamalāikatihi
and His Angels Noun
وَكُتُبِهِۦ wakutubihi
and His Books Noun
وَرُسُلِهِۦ warusulihi
and His Messengers Noun
لَا lā
Not Prep
نُفَرِّقُ nufarriqu
we make distinction V
بَيْنَ bayna
between Noun
أَحَدٍ aḥadin
any Noun
مِّن min
of Prep
رُّسُلِهِۦ rusulihi
His messengers Noun
وَقَالُوا۟ waqālū
And they said V
سَمِعْنَا samiʿ'nā
We heard V
وَأَطَعْنَا wa-aṭaʿnā
and we obeyed V
غُفْرَانَكَ ghuf'rānaka
(Grant) us Your forgiveness Noun
رَبَّنَا rabbanā
our Lord Noun
وَإِلَيْكَ wa-ilayka
and to You Prep
ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru
(is) the return Noun

The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, as do the faithful. They all believe in God, His angels, His scriptures, and His messengers. ‘We make no distinction between any of His messengers,’ they say, ‘We hear and obey. Grant us Your forgiveness, our Lord. To You we all return!’

— Abdel Haleem

Arabic Text

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰۤىِٕكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَیۡنَ أَحَدࣲ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُوا۟ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَیۡكَ ٱلۡمَصِیرُ ۝٢٨٥

āmana l-rasūlu bimā unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minūna kullun āmana bil-lahi wamalāikatihi wakutubihi warusulihi lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihi waqālū samiʿ'nā wa-aṭaʿnā ghuf'rānaka rabbanā wa-ilayka l-maṣīr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →