The Cow — Verse 286

2:286 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:286

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَا لا
— Prep
يُكَلِّفُ يُكَلِّفُ
— V
ٱللَّهُ اللَّه
— Noun
نَفْسًا نَفْس
— Noun
إِلَّا إِلّا
— Prep
وُسْعَهَا وُسْع
— Noun
لَهَا
— Noun
مَا ما
— Noun
كَسَبَتْ كَسَبَ
— V
وَعَلَيْهَا عَلَى
— Prep
مَا ما
— Noun
ٱكْتَسَبَتْ اكْتَسَبَ
— V
رَبَّنَا رَبّ
— Noun
لَا لا
— Prep
تُؤَاخِذْنَآ يُؤاخِذُ
— V
إِن إِن
— Prep
نَّسِينَآ نَسِيَ
— V
أَوْ أَو
— Prep
أَخْطَأْنَا أَخْطَأْ
— V
رَبَّنَا رَبّ
— Noun
وَلَا لا
— Prep
تَحْمِلْ حَمَلَ
— V
عَلَيْنَآ عَلَى
— Prep
إِصْرًا إِصْر
— Noun
كَمَا ما
— Prep
حَمَلْتَهُۥ حَمَلَ
— V
عَلَى عَلَى
— Prep
ٱلَّذِينَ الَّذِي
— Noun
مِن مِن
— Prep
قَبْلِنَا قَبْل
— Noun
رَبَّنَا رَبّ
— Noun
وَلَا لا
— Prep
تُحَمِّلْنَا حُمِّلَ
— V
مَا ما
— Noun
لَا لا
— Prep
طَاقَةَ طاقَة
— Noun
لَنَا
— Noun
بِهِۦ
— Noun
وَٱعْفُ عَفا
— V
عَنَّا عَن
— Prep
وَٱغْفِرْ غَفَرَ
— V
لَنَا
— Noun
وَارْحَمْنَا V|IMPV|2MS|I
and have mercy on us V
أَنتَ
— Noun
مَوْلَىٰنَا مَوْلَى
— Noun
فَٱنصُرْنَا نَصَرَ
— V
عَلَى عَلَى
— Prep
ٱلْقَوْمِ قَوْم
— Noun
ٱلْكَٰفِرِينَ كافِر
— Noun

God does not burden any soul with more than it can bear: each gains whatever good it has done, and suffers its bad- ‘ Lord, do not take us to task if we forget or make mistakes. Lord, do not burden us as You burdened those before us. Lord, do not burden us with more than we have strength to bear. Pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector, so help us against the disbelievers.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَا یُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَیۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَاۤ إِن نَّسِینَاۤ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَیۡنَاۤ إِصۡرࣰا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۤۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝٢٨٦

lā yukallifu l-lahu nafsan illā wus'ʿahā lahā mā kasabat waʿalayhā mā ik'tasabat rabbanā lā tuākhidh'nā in nasīnā aw akhṭanā rabbanā walā taḥmil ʿalaynā iṣ'ran kamā ḥamaltahu ʿalā alladhīna min qablinā rabbanā walā tuḥammil'nā mā lā ṭāqata lanā bihi wa-uʿ'fu ʿannā wa-igh'fir lanā wa-ir'ḥamnā anta mawlānā fa-unṣur'nā ʿalā l-qawmi l-kāfirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →