وَقُلۡنَا یَـٰۤءَادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَیۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٣٥
waqul'nā yāādamu us'kun anta wazawjuka l-janata wakulā min'hā raghadan ḥaythu shi'tumā walā taqrabā hādhihi l-shajarata fatakūnā mina l-ẓālimīn
Abdel Haleem: We said, ‘Adam, live with your wife in this garden. Both of you eat freely there as you will, but do not go near this tree, or you will both become wrongdoers.’

Interlinear Analysis

1
waqul'nā
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yāādamu
آدَم
Root: أ د م
Noun
3
us'kun
سَكَنَ
Root: س ك ن
Verb
4
أَنتَ
anta
Noun
5
wazawjuka
زَوْج
Root: ز و ج
Noun
6
l-janata
جَنَّة
Root: ج ن ن
Noun
7
wakulā
أَكَلَ
Root: أ ك ل
Verb
8
min'hā
مِن
Root: م ن
Prep.
9
raghadan
رَغَد
Root: ر غ د
Noun
10
ḥaythu
حَيْث
Root: ح ي ث
Noun
11
shi'tumā
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
12
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
13
taqrabā
يَقْرَبُ
Root: ق ر ب
Verb
14
hādhihi
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
15
l-shajarata
شَجَرَة
Root: ش ج ر
Noun
16
fatakūnā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
17
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
18
l-ẓālimīna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun