Word Analysis — The Cow 2:35
al-Baqarah · Verse 35 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
We said, ‘Adam, live with your wife in this garden. Both of you eat freely there as you will, but do not go near this tree, or you will both become wrongdoers.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And We said |
وَقُلْنَا
(waqul'nā)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O Adam |
يَٰٓـَٔادَمُ
(yāādamu)
|
أ د م |
Noun
Noun
|
| Dwell |
ٱسْكُنْ
(us'kun)
|
س ك ن |
Verb
V
|
| you |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| and your spouse |
وَزَوْجُكَ
(wazawjuka)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| (in) Paradise |
ٱلْجَنَّةَ
(l-janata)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| and [you both] eat |
وَكُلَا
(wakulā)
|
أ ك ل |
Verb
V
|
| from it |
مِنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| freely |
رَغَدًا
(raghadan)
|
ر غ د |
Noun
Noun
|
| (from) wherever |
حَيْثُ
(ḥaythu)
|
ح ي ث |
Noun
Noun
|
| you [both] wish |
شِئْتُمَا
(shi'tumā)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| But do not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| [you two] approach |
تَقْرَبَا
(taqrabā)
|
ق ر ب |
Verb
V
|
| this |
هَٰذِهِ
(hādhihi)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| [the] tree |
ٱلشَّجَرَةَ
(l-shajarata)
|
ش ج ر |
Noun
Noun
|
| lest you [both] be |
فَتَكُونَا
(fatakūnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمِينَ
(l-ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|