فَتَلَقَّىٰۤ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتࣲ فَتَابَ عَلَیۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِیمُ ۝٣٧
fatalaqqā ādamu min rabbihi kalimātin fatāba ʿalayhi innahu huwa l-tawābu l-raḥīm
Abdel Haleem: Then Adam received some words from his Lord and He accepted his repentance: He is the Ever Relenting, the Most Merciful

Interlinear Analysis

1
تَلَقَّى
Root: ل ق ي
Verb
2
آدَم
Root: أ د م
Noun
3
مِن
Root: م ن
Prep.
4
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
5
كَلِمَة
Root: ك ل م
Noun
6
V|PERF|3MS|I
then He turned (in mercy)
Root: ت و ب
Verb
PERF|3MS
7
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
هُوَ
Noun
10
N|NOM|S|M|DEF
the Oft-Returning
Root: ت و ب
Noun
NOM
NOM|S|M|DEF
11
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun