Word Analysis — The Cow 2:37
al-Baqarah · Verse 37 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Then Adam received some words from his Lord and He accepted his repentance: He is the Ever Relenting, the Most Merciful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
فَتَلَقَّىٰٓ
(تَلَقَّى)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| — |
ءَادَمُ
(آدَم)
|
أ د م |
Noun
Noun
|
| — |
مِن
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
رَّبِّهِۦ
(رَبّ)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| — |
كَلِمَٰتٍ
(كَلِمَة)
|
ك ل م |
Noun
Noun
|
| then He turned (in mercy) |
فَتَابَ
(V|PERF|3MS|I)
|
ت و ب |
Verb
V
|
| — |
عَلَيْهِ
(عَلَى)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
إِنَّهُۥ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| the Oft-Returning |
التَّوَّابُ
(N|NOM|S|M|DEF)
|
ت و ب |
Noun NOM
Noun
Nominative: likely the subject (fāʿil) or predicate (khabar).
|
| — |
ٱلرَّحِيمُ
(رَحِيم)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|