قُلۡنَا ٱهۡبِطُوا۟ مِنۡهَا جَمِیعࣰاۖ فَإِمَّا یَأۡتِیَنَّكُم مِّنِّی هُدࣰى فَمَن تَبِعَ هُدَایَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ ۝٣٨
qul'nā ih'biṭū min'hā jamīʿan fa-immā yatiyannakum minnī hudan faman tabiʿa hudāya falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn
Abdel Haleem: We said, ‘Get out, all of you! But when guidance comes from Me, as it certainly will, there will be no fear for those who follow My guidance nor will they grieve

Interlinear Analysis

1
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
يَهْبِطُ
Root: ه ب ط
Verb
3
مِن
Root: م ن
Prep.
4
جَمِيع
Root: ج م ع
Noun
5
إِمّا
Root: إ م ا
Prep.
6
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
7
مِن
Root: م ن
Prep.
8
N|ACC|S|M
guidance
Root: ه د ي
Noun
ACC
ACC|S|M
9
مَن
Root: م ن
Noun
10
تَبِعَ
Root: ت ب ع
Verb
11
هُدًى
Root: ه د ي
Noun
12
لا
Root: ل ا
Prep.
13
خَوْف
Root: خ و ف
Noun
14
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
15
لا
Root: ل ا
Prep.
16
هُمْ
Noun
17
يَحْزُن
Root: ح ز ن
Verb