۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن یُؤۡمِنُوا۟ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِیقࣱ مِّنۡهُمۡ یَسۡمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ یُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ ۝٧٥
afataṭmaʿūna an yu'minū lakum waqad kāna farīqun min'hum yasmaʿūna kalāma l-lahi thumma yuḥarrifūnahu min baʿdi mā ʿaqalūhu wahum yaʿlamūn
Abdel Haleem: So can you [believers] hope that such people will believe you, when some of them used to hear the words of God and then deliberately twist them, even when they understood them

Interlinear Analysis

1
afataṭmaʿūna
يَطْمَعُ
Root: ط م ع
Verb
2
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
3
yu'minū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
لَكُمْ
lakum
Noun
5
waqad
قَد
Root: ق د
Prep.
6
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
7
farīqun
فَرِيق
Root: ف ر ق
Noun
8
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
9
yasmaʿūna
سَمِعَ
Root: س م ع
Verb
10
kalāma
كَلام
Root: ك ل م
Noun
11
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
13
yuḥarrifūnahu
يُحَرِّفُ
Root: ح ر ف
Verb
14
min
مِن
Root: م ن
Prep.
15
baʿdi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
16
ما
Root: م ا
Noun
17
ʿaqalūhu
عَقَلُ
Root: ع ق ل
Verb
18
وَهُمْ
wahum
Noun
19
yaʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb