نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَقُولُونَ إِذۡ یَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِیقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا یَوۡمࣰا ۝١٠٤
naḥnu aʿlamu bimā yaqūlūna idh yaqūlu amthaluhum ṭarīqatan in labith'tum illā yawma
Abdel Haleem: We know best what they say- but the more perceptive of them will say, ‘Your stay [on earth] was only a single day.’

Interlinear Analysis

1
نَّحْنُ
naḥnu
Noun
2
aʿlamu
أَعْلَم
Root: ع ل م
Noun
3
bimā
ما
Root: م ا
Noun
4
yaqūlūna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
5
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
6
yaqūlu
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
amthaluhum
أَمْثَل
Root: م ث ل
Noun
8
ṭarīqatan
طَرِيقَة
Root: ط ر ق
Noun
9
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
10
labith'tum
لَبِثَ
Root: ل ب ث
Verb
11
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
12
yawman
يَوْم
Root: ي و م
Noun