أَفَلَا یَرَوۡنَ أَلَّا یَرۡجِعُ إِلَیۡهِمۡ قَوۡلࣰا وَلَا یَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرࣰّا وَلَا نَفۡعࣰا ۝٨٩
afalā yarawna allā yarjiʿu ilayhim qawlan walā yamliku lahum ḍarran walā nafʿa
Abdel Haleem: Did they not see that [the calf] gave them no answer, that it had no power to harm or benefit them

Interlinear Analysis

1
afalā
لا
Root: ل ا
Prep.
2
yarawna
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
allā
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
4
yarjiʿu
رَجَعَ
Root: ر ج ع
Verb
5
ilayhim
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
6
qawlan
قَوْل
Root: ق و ل
Noun
7
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
8
yamliku
مَلَكَتْ
Root: م ل ك
Verb
9
لَهُمْ
lahum
Noun
10
ḍarran
ضَرّ
Root: ض ر ر
Noun
11
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
12
nafʿan
نَفْع
Root: ن ف ع
Noun