قُلۡ مَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَاۤءَ أَن یَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا ۝٥٧
qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin illā man shāa an yattakhidha ilā rabbihi sabīla
Abdel Haleem: Say, ‘I am not asking for any reward for it, but anyone who wishes should take a path to his Lord.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
ما
Root: م ا
Prep.
3
asalukum
سَأَلَ
Root: س أ ل
Verb
4
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
ajrin
أَجْر
Root: أ ج ر
Noun
7
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
8
man
مَن
Root: م ن
Noun
9
shāa
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
10
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
11
yattakhidha
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
12
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
13
rabbihi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
14
sabīlan
سَبِيل
Root: س ب ل
Noun