Lexicon — The Criterion, The Standard 25:57 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Furqan Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Criterion, The Standard 25:57

Next →

Say, ‘I am not asking for any reward for it, but anyone who wishes should take a path to his Lord.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
Not	مَآ (mā)	م ا	Prep. Prep
I ask (of) you	أَسْـَٔلُكُمْ (asalukum)	س أ ل	Verb V
for it	عَلَيْهِ (ʿalayhi)	ع ل ي	Prep. Prep
any	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
payment	أَجْرٍ (ajrin)	أ ج ر	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
(that) whoever wills	مَن (man)	م ن	Noun Noun
(that) whoever wills	شَآءَ (shāa)	ش ي أ	Verb V
to	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
take	يَتَّخِذَ (yattakhidha)	أ خ ذ	Verb V
to	إِلَىٰ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
his Lord	رَبِّهِۦ (rabbihi)	ر ب ب	Noun Noun
a way	سَبِيلًا (sabīlan)	س ب ل	Noun Noun

← Previous Verse

The Criterion, The Standard

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Criterion, The Standard
Verse: 25:57
Juz: 18-19
Revelation: Meccan
Revelation Order: 42
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
سأل (سَأَلَ)
أجر (أَجْر)
شيأ (شاءَ)
أخذ (اتَّخَذَ)
ربب (رَبّ)
سبل (سَبِيل)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

38:86 31%

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin wamā anā mina l-mutakalifīn

[Prophet], say, ‘I ask no reward from you for this, nor do I claim to be what I am not

26:109 13%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

26:145 13%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward from you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

26:180 13%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

26:127 13%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

26:164 13%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward from you, for my only reward is with the Lord of the Worlds