Lexicon — The Criterion, The Standard 25:56 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Furqan Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We sent you only to give good news and warning

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And not	وَمَآ (wamā)	م ا	Prep. Prep
We sent you	أَرْسَلْنَٰكَ (arsalnāka)	ر س ل	Verb V
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
(as) a bearer of glad tidings	مُبَشِّرًا (mubashiran)	ب ش ر	Noun Noun
and a warner	وَنَذِيرًا (wanadhīran)	ن ذ ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

17:105 46%

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

wabil-ḥaqi anzalnāhu wabil-ḥaqi nazala wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīra

We sent down the Quran with the truth, and with the truth it has come down- [Prophet], We sent you only to give good news and warning

21:107 29%

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

wamā arsalnāka illā raḥmatan lil'ʿālamīn

It was only as a mercy that We sent you [Prophet] to all people

34:28 13%

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

wamā arsalnāka illā kāffatan lilnnāsi bashīran wanadhīran walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūn

We have sent you [Prophet] only to bring good news and warning to all people, but most of them do not understand