وَٱلَّذِینَ یَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۝٦٥
wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā iṣ'rif ʿannā ʿadhāba jahannama inna ʿadhābahā kāna gharāma
Abdel Haleem: who plead, ‘Our Lord, turn away from us the suffering of Hell, for it is a dreadful torment to suffer

Interlinear Analysis

1
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
yaqūlūna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
4
iṣ'rif
صَرَفَ
Root: ص ر ف
Verb
5
ʿannā
عَن
Root: ع ن
Prep.
6
ʿadhāba
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
7
jahannama
جَهَنَّم
Root: ج ه ن م
Noun
8
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
ʿadhābahā
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
10
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
gharāman
غَرام
Root: غ ر م
Noun