قَالَ لَىِٕنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَـٰهًا غَیۡرِی لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِینَ ۝٢٩
qāla la-ini ittakhadhta ilāhan ghayrī la-ajʿalannaka mina l-masjūnīn
Abdel Haleem: But Pharaoh said [to him], ‘If you take any god other than me, I will throw you into prison,’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
la-ini
إِن
Root: ا ن
Prep.
3
ittakhadhta
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
4
ilāhan
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
5
ghayrī
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
6
la-ajʿalannaka
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
7
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
8
l-masjūnīna
مَسْجُون
Root: س ج ن
Noun