Word Analysis — The Poets 26:29
ash-Shu`ara` · Verse 29 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
But Pharaoh said [to him], ‘If you take any god other than me, I will throw you into prison,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| If |
لَئِنِ
(la-ini)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you take |
ٱتَّخَذْتَ
(ittakhadhta)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| a god |
إِلَٰهًا
(ilāhan)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| other than me |
غَيْرِى
(ghayrī)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| I will surely make you |
لَأَجْعَلَنَّكَ
(la-ajʿalannaka)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| among |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| those imprisoned |
ٱلْمَسْجُونِينَ
(l-masjūnīna)
|
س ج ن |
Noun
Noun
|