Lexicon — The Poets 26:28 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shu`ara` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Moses continued, ‘Lord of the East and West and everything between them. If you would only use your reason!’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
Lord	رَبُّ (rabbu)	ر ب ب	Noun Noun
(of) the east	ٱلْمَشْرِقِ (l-mashriqi)	ش ر ق	Noun Noun
and the west	وَٱلْمَغْرِبِ (wal-maghribi)	غ ر ب	Noun Noun
and whatever	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
(is) between them	بَيْنَهُمَآ (baynahumā)	ب ي ن	Noun Noun
if	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
you were	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
(to) reason	تَعْقِلُونَ (taʿqilūna)	ع ق ل	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

26:24 34%

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīn

Moses replied, ‘He is the Lord of the heavens and earth and everything between them. If you would only have faith!’

44:7 31%

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīn

Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers––