قَالَتۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟ أَفۡتُونِی فِیۤ أَمۡرِی مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ۝٣٢
qālat yāayyuhā l-mala-u aftūnī fī amrī mā kuntu qāṭiʿatan amran ḥattā tashhadūn
Abdel Haleem: She said, ‘Counsellors, give me your counsel in the matter I now face: I only ever decide on matters in your presence.’

Interlinear Analysis

1
qālat
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
3
l-mala-u
مَلَأ
Root: م ل أ
Noun
4
aftūnī
يُفْتِي
Root: ف ت ي
Verb
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
amrī
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
7
ما
Root: م ا
Prep.
8
kuntu
كانَ
Root: ك و ن
Verb
9
qāṭiʿatan
قاطِعَة
Root: ق ط ع
Noun
10
amran
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
11
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
12
tashhadūni
شَهِدَ
Root: ش ه د
Verb