The Ant, The Ants — Verse 32

27:32 · an-Naml

← Previous an-Naml Next →

The Ant, The Ants 27:32

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَتْ qālat
She said V
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلْمَلَؤُا۟ l-mala-u
chiefs Noun
أَفْتُونِى aftūnī
Advise me V
فِىٓ fī
in Prep
أَمْرِى amrī
my affair Noun
مَا mā
Not Prep
كُنتُ kuntu
I would be V
قَاطِعَةً qāṭiʿatan
the one to decide Noun
أَمْرًا amran
any matter Noun
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
تَشْهَدُونِ tashhadūni
you are present with me V

She said, ‘Counsellors, give me your counsel in the matter I now face: I only ever decide on matters in your presence.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَتۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟ أَفۡتُونِی فِیۤ أَمۡرِی مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ۝٣٢

qālat yāayyuhā l-mala-u aftūnī fī amrī mā kuntu qāṭiʿatan amran ḥattā tashhadūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Ant, The Ants Next Verse →