وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِیقَانِ یَخۡتَصِمُونَ ۝٤٥
walaqad arsalnā ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan ani uʿ'budū l-laha fa-idhā hum farīqāni yakhtaṣimūn
Abdel Haleem: To the people of Thamud We sent their brother, Salih, saying, ‘Worship God alone,’ but they split into two rival factions

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
arsalnā
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
3
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
4
thamūda
ثَمُود
Root: ث م و د
Noun
5
akhāhum
أَخ
Root: أ خ و
Noun
6
ṣāliḥan
صالِح
Root: ص ل ح
Noun
7
ani
أَن
Root: أ ن
Prep.
8
uʿ'budū
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
9
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
fa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Prep.
11
هُمْ
hum
Noun
12
farīqāni
فَرِيق
Root: ف ر ق
Noun
13
yakhtaṣimūna
اخْتَصَمُ
Root: خ ص م
Verb