The Ant, The Ants — Verse 45
27:45 · an-Naml
The Ant, The Ants 27:45
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَقَدْ
walaqad
|
And certainly | Prep |
|
أَرْسَلْنَآ
arsalnā
|
We sent | V |
|
إِلَىٰ
ilā
|
to | Prep |
|
ثَمُودَ
thamūda
|
Thamud | Noun |
|
أَخَاهُمْ
akhāhum
|
their brother | Noun |
|
صَٰلِحًا
ṣāliḥan
|
Salih | Noun |
|
أَنِ
ani
|
that | Prep |
|
ٱعْبُدُوا۟
uʿ'budū
|
Worship | V |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
فَإِذَا
fa-idhā
|
Then behold | Prep |
|
هُمْ
hum
|
They | Noun |
|
فَرِيقَانِ
farīqāni
|
(became) two parties | Noun |
|
يَخْتَصِمُونَ
yakhtaṣimūna
|
quarreling | V |
To the people of Thamud We sent their brother, Salih, saying, ‘Worship God alone,’ but they split into two rival factions
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِیقَانِ یَخۡتَصِمُونَ ٤٥
walaqad arsalnā ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan ani uʿ'budū l-laha fa-idhā hum farīqāni yakhtaṣimūn