Lexicon — The Ant, The Ants 27:45 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Naml Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

To the people of Thamud We sent their brother, Salih, saying, ‘Worship God alone,’ but they split into two rival factions

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And certainly	وَلَقَدْ (walaqad)	ق د	Prep. Prep
We sent	أَرْسَلْنَآ (arsalnā)	ر س ل	Verb V
to	إِلَىٰ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
Thamud	ثَمُودَ (thamūda)	ث م و د	Noun Noun
their brother	أَخَاهُمْ (akhāhum)	أ خ و	Noun Noun
Salih	صَٰلِحًا (ṣāliḥan)	ص ل ح	Noun Noun
that	أَنِ (ani)	أ ن	Prep. Prep
Worship	ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū)	ع ب د	Verb V
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
Then behold	فَإِذَا (fa-idhā)	إ ذ ا	Prep. Prep
They	هُمْ (hum)	—	Noun Noun
(became) two parties	فَرِيقَانِ (farīqāni)	ف ر ق	Noun Noun
quarreling	يَخْتَصِمُونَ (yakhtaṣimūna)	خ ص م	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →