قُل لَّا یَعۡلَمُ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَیۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا یَشۡعُرُونَ أَیَّانَ یُبۡعَثُونَ ۝٦٥
qul lā yaʿlamu man fī l-samāwāti wal-arḍi l-ghayba illā l-lahu wamā yashʿurūna ayyāna yub'ʿathūn
Abdel Haleem: Say, ‘No one in the heavens or on earth knows the unseen except God.’ They do not know when they will be raised from the dead

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
لا
Root: ل ا
Prep.
3
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
4
man
مَن
Root: م ن
Noun
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
7
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
8
l-ghayba
غَيْب
Root: غ ي ب
Noun
9
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
10
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
12
yashʿurūna
يَشْعُرُ
Root: ش ع ر
Verb
13
ayyāna
أَيّان
Root: أ ي ا ن
Noun
14
yub'ʿathūna
بَعَثَ
Root: ب ع ث
Verb