أَمَّن یَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥ وَمَن یَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَـٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُوا۟ بُرۡهَـٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ۝٦٤
amman yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu waman yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi a-ilāhun maʿa l-lahi qul hātū bur'hānakum in kuntum ṣādiqīn
Abdel Haleem: Who is it that creates life and reproduces it? Who is it that gives you provision from the heavens and earth? Is it another god beside God?’ Say, ‘Show me your evidence then, if what you say is true.’

Interlinear Analysis

1
amman
أَم
Root: ا م
Prep.
2
yabda-u
بَدَأَ
Root: ب د أ
Verb
3
l-khalqa
خَلْق
Root: خ ل ق
Noun
4
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
5
yuʿīduhu
أُعِيدُ
Root: ع و د
Verb
6
waman
مَن
Root: م ن
Noun
7
yarzuqukum
رَزَقَ
Root: ر ز ق
Verb
8
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
9
l-samāi
سَماء
Root: س م و
Noun
10
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
11
a-ilāhun
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
12
maʿa
مَع
Root: م ع
Noun
13
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
15
hātū
هاتُ
Root: ه ا ت
Verb
16
bur'hānakum
بُرْهان
Root: ب ر ه ن
Noun
17
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
18
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
19
ṣādiqīna
صادِق
Root: ص د ق
Noun