أَمَّن یَهۡدِیكُمۡ فِی ظُلُمَـٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن یُرۡسِلُ ٱلرِّیَـٰحَ بُشۡرَۢا بَیۡنَ یَدَیۡ رَحۡمَتِهِۦۤۗ أَءِلَـٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ۝٦٣
amman yahdīkum fī ẓulumāti l-bari wal-baḥri waman yur'silu l-riyāḥa bush'ran bayna yaday raḥmatihi a-ilāhun maʿa l-lahi taʿālā l-lahu ʿammā yush'rikūn
Abdel Haleem: Who is it that guides you through the darkness on land and sea? Who sends the winds as heralds of good news before His mercy? Is it another god beside God? God is far above the partners they put beside him

Interlinear Analysis

1
amman
أَم
Root: ا م
Prep.
2
yahdīkum
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
ẓulumāti
ظُلُمَة
Root: ظ ل م
Noun
5
l-bari
بَرّ
Root: ب ر ر
Noun
6
wal-baḥri
بَحْر
Root: ب ح ر
Noun
7
waman
مَن
Root: م ن
Noun
8
yur'silu
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
9
l-riyāḥa
رِيح
Root: ر و ح
Noun
10
bush'ran
بُشْر
Root: ب ش ر
Noun
11
bayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
12
yaday
يَد
Root: ي د ي
Noun
13
raḥmatihi
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
14
a-ilāhun
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
15
maʿa
مَع
Root: م ع
Noun
16
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
17
taʿālā
تَعالَى
Root: ع ل و
Verb
18
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
19
ʿammā
عَن
Root: ع ن
Prep.
20
yush'rikūna
أَشْرَكَ
Root: ش ر ك
Verb