Word Analysis — The Ant, The Ants 27:64
an-Naml · Verse 64 of 93
Abdel Haleem Word Analysis
Who is it that creates life and reproduces it? Who is it that gives you provision from the heavens and earth? Is it another god beside God?’ Say, ‘Show me your evidence then, if what you say is true.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Or Who |
أَمَّن
(amman)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| originates |
يَبْدَؤُا۟
(yabda-u)
|
ب د أ |
Verb
V
|
| the creation |
ٱلْخَلْقَ
(l-khalqa)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| repeats it |
يُعِيدُهُۥ
(yuʿīduhu)
|
ع و د |
Verb
V
|
| and Who |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| provides you |
يَرْزُقُكُم
(yarzuqukum)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the heavens |
ٱلسَّمَآءِ
(l-samāi)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضِ
(wal-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| Is there any god |
أَءِلَٰهٌ
(a-ilāhun)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| with |
مَّعَ
(maʿa)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Bring forth |
هَاتُوا۟
(hātū)
|
ه ا ت |
Verb
V
|
| your proof |
بُرْهَٰنَكُمْ
(bur'hānakum)
|
ب ر ه ن |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| truthful |
صَٰدِقِينَ
(ṣādiqīna)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|