وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةࣰ وَهِیَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِیۤ أَتۡقَنَ كُلَّ شَیۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِیرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ ۝٨٨
watarā l-jibāla taḥsabuhā jāmidatan wahiya tamurru marra l-saḥābi ṣun'ʿa l-lahi alladhī atqana kulla shayin innahu khabīrun bimā tafʿalūn
Abdel Haleem: You will see the mountains and think they are firmly fixed, but they will float away like clouds: this is the handiwork of God who has perfected all things. He is fully aware of what you do

Interlinear Analysis

1
watarā
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
2
l-jibāla
جَبَل
Root: ج ب ل
Noun
3
taḥsabuhā
حَسِبَ
Root: ح س ب
Verb
4
jāmidatan
جامِدَة
Root: ج م د
Noun
5
وَهِىَ
wahiya
Noun
6
tamurru
مَرَّ
Root: م ر ر
Verb
7
marra
مَرّ
Root: م ر ر
Noun
8
l-saḥābi
سَحاب
Root: س ح ب
Noun
9
ṣun'ʿa
صُنْع
Root: ص ن ع
Noun
10
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
12
atqana
أَتْقَنَ
Root: ت ق ن
Verb
13
kulla
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
14
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
15
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
16
khabīrun
خَبِير
Root: خ ب ر
Noun
17
bimā
ما
Root: م ا
Noun
18
tafʿalūna
فَعَلَ
Root: ف ع ل
Verb