وَیَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَاۤءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَ ٰخِرِینَ ۝٨٧
wayawma yunfakhu fī l-ṣūri fafaziʿa man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi illā man shāa l-lahu wakullun atawhu dākhirīn
Abdel Haleem: On the Day the Trumpet sounds, everyone in heaven and on earth will be terrified- except such as God wills- and all will come to Him in utter humility

Interlinear Analysis

1
wayawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
2
yunfakhu
نَفَخَ
Root: ن ف خ
Verb
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-ṣūri
صُور
Root: ص و ر
Noun
5
fafaziʿa
فَزِعَ
Root: ف ز ع
Verb
6
man
مَن
Root: م ن
Noun
7
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
9
waman
مَن
Root: م ن
Noun
10
فِي
Root: ف ي
Prep.
11
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
12
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
13
man
مَن
Root: م ن
Noun
14
shāa
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
15
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
wakullun
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
17
atawhu
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
18
dākhirīna
داخِر
Root: د خ ر
Noun