The Ant, The Ants — Verse 87

27:87 · an-Naml

← Previous an-Naml Next →

The Ant, The Ants 27:87

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَيَوْمَ wayawma
And (the) Day Noun
يُنفَخُ yunfakhu
will be blown V
فِى fī
[in] Prep
ٱلصُّورِ l-ṣūri
the trumpet Noun
فَفَزِعَ fafaziʿa
and will be terrified V
مَن man
whoever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَمَن waman
and whoever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
إِلَّا illā
except Prep
مَن man
whom Noun
شَآءَ shāa
Allah wills V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah wills Noun
وَكُلٌّ wakullun
And all Noun
أَتَوْهُ atawhu
(will) come to Him V
دَٰخِرِينَ dākhirīna
humbled Noun

On the Day the Trumpet sounds, everyone in heaven and on earth will be terrified- except such as God wills- and all will come to Him in utter humility

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَیَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَاۤءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَ ٰخِرِینَ ۝٨٧

wayawma yunfakhu fī l-ṣūri fafaziʿa man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi illā man shāa l-lahu wakullun atawhu dākhirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Ant, The Ants Next Verse →