یُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُ وَیَرۡحَمُ مَن یَشَاۤءُۖ وَإِلَیۡهِ تُقۡلَبُونَ ۝٢١
yuʿadhibu man yashāu wayarḥamu man yashāu wa-ilayhi tuq'labūn
Abdel Haleem: He punishes whoever He will and shows mercy to whoever He will. You will all be returned to Him

Interlinear Analysis

1
yuʿadhibu
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
2
man
مَن
Root: م ن
Noun
3
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
4
wayarḥamu
رَحِمَ
Root: ر ح م
Verb
5
man
مَن
Root: م ن
Noun
6
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
7
wa-ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
8
tuq'labūna
تُقْلَبُ
Root: ق ل ب
Verb