فَأَمَّا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابࣰا شَدِیدࣰا فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِینَ ۝٥٦
fa-ammā alladhīna kafarū fa-uʿadhibuhum ʿadhāban shadīdan fī l-dun'yā wal-ākhirati wamā lahum min nāṣirīn
Abdel Haleem: I will make the disbelievers suffer severely in this world and the next; no one will help them.’

Interlinear Analysis

1
fa-ammā
أَمّا
Root: أ م ا
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
4
fa-uʿadhibuhum
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
5
ʿadhāban
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
6
shadīdan
شَدِيد
Root: ش د د
Noun
7
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
9
wal-ākhirati
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
10
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
11
لَهُم
lahum
Noun
12
min
مِن
Root: م ن
Prep.
13
nāṣirīna
ناصِر
Root: ن ص ر
Noun