أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَاۤءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعࣰا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَـٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا یُبۡصِرُونَ ۝٢٧
awalam yaraw annā nasūqu l-māa ilā l-arḍi l-juruzi fanukh'riju bihi zarʿan takulu min'hu anʿāmuhum wa-anfusuhum afalā yub'ṣirūn
Abdel Haleem: Do they not consider how We drive rain to the barren land, and with it produce vegetation from which their cattle and they themselves eat? Do they not see

Interlinear Analysis

1
awalam
لَم
Root: ل م
Prep.
2
yaraw
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
annā
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
4
nasūqu
سِيقَ
Root: س و ق
Verb
5
l-māa
ماء
Root: م و ه
Noun
6
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
7
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
8
l-juruzi
جُرُز
Root: ج ر ز
Noun
9
fanukh'riju
أَخْرَجَ
Root: خ ر ج
Verb
10
بِهِۦ
bihi
Noun
11
zarʿan
زَرْع
Root: ز ر ع
Noun
12
takulu
أَكَلَ
Root: أ ك ل
Verb
13
min'hu
مِن
Root: م ن
Prep.
14
anʿāmuhum
نَعَم
Root: ن ع م
Noun
15
wa-anfusuhum
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
16
afalā
لا
Root: ل ا
Prep.
17
yub'ṣirūna
أَبْصَرَ
Root: ب ص ر
Verb