یَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِی ٱلنَّارِ یَقُولُونَ یَـٰلَیۡتَنَاۤ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ ۝٦٦
yawma tuqallabu wujūhuhum fī l-nāri yaqūlūna yālaytanā aṭaʿnā l-laha wa-aṭaʿnā l-rasūl
Abdel Haleem: On the Day when their faces are being turned about in the Fire, they will say, ‘If only we had obeyed God and the Messenger,’

Interlinear Analysis

1
yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
2
tuqallabu
وَجْه
Root: و ج ه
Noun
3
wujūhuhum
فِي
Root: و ج ه
Prep.
4
نار
Root: ن و ر
Noun
5
l-nāri
قالَ
Root: ق و ل
Verb
6
yaqūlūna
لَيْت
Root: ق و ل
Prep.
7
yālaytanā
أَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
8
aṭaʿnā
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
l-laha
أَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
10
wa-aṭaʿnā
رَسُول
Root: ر س ل
Noun