Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:66
al-Ahzab · Verse 66 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
On the Day when their faces are being turned about in the Fire, they will say, ‘If only we had obeyed God and the Messenger,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (The) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| will be turned about |
وُجُوهُهُمْ
(tuqallabu)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| their faces |
فِى
(wujūhuhum)
|
و ج ه |
Prep.
Prep
|
| in |
ٱلنَّارِ
(fī)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| the Fire |
يَقُولُونَ
(l-nāri)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| they will say |
يَٰلَيْتَنَآ
(yaqūlūna)
|
ق و ل |
Prep.
Prep
|
| O we wish |
أَطَعْنَا
(yālaytanā)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| we (had) obeyed |
ٱللَّهَ
(aṭaʿnā)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Allah |
وَأَطَعْنَا
(l-laha)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| and obeyed |
ٱلرَّسُولَا۠
(wa-aṭaʿnā)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|