وَإِن یُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ۝٤
wa-in yukadhibūka faqad kudhibat rusulun min qablika wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr
Abdel Haleem: If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned

Interlinear Analysis

1
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
yukadhibūka
كَذَّبَ
Root: ك ذ ب
Verb
3
faqad
قَد
Root: ق د
Prep.
4
kudhibat
كَذَّبَ
Root: ك ذ ب
Verb
5
rusulun
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
qablika
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
8
wa-ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
9
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
tur'jaʿu
رَجَعَ
Root: ر ج ع
Verb
11
l-umūru
أَمْر
Root: أ م ر
Noun