یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا وَلَا یَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ۝٥
yāayyuhā l-nāsu inna waʿda l-lahi ḥaqqun falā taghurrannakumu l-ḥayatu l-dun'yā walā yaghurrannakum bil-lahi l-gharūr
Abdel Haleem: People! God’s promise is true, so do not let the present life deceive you. Do not let the Deceiver deceive you about God

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
l-nāsu
ناس
Root: أ ن س
Noun
3
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
4
waʿda
وَعْد
Root: و ع د
Noun
5
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
ḥaqqun
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
7
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
8
taghurrannakumu
غَرَّ
Root: غ ر ر
Verb
9
l-ḥayatu
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
10
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
11
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
12
yaghurrannakum
غَرَّ
Root: غ ر ر
Verb
13
bil-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
l-gharūru
غَرُور
Root: غ ر ر
Noun