The Angels, Originator, The Creator — Verse 4
35:4 · Fatir
The Angels, Originator, The Creator 35:4
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَإِن
wa-in
|
And if | Prep |
|
يُكَذِّبُوكَ
yukadhibūka
|
they deny you | V |
|
فَقَدْ
faqad
|
then certainly | Prep |
|
كُذِّبَتْ
kudhibat
|
were denied | V |
|
رُسُلٌ
rusulun
|
Messengers | Noun |
|
مِّن
min
|
before you | Prep |
|
قَبْلِكَ
qablika
|
before you | Noun |
|
وَإِلَى
wa-ilā
|
And to | Prep |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
تُرْجَعُ
tur'jaʿu
|
return | V |
|
ٱلْأُمُورُ
l-umūru
|
the matters | Noun |
If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَإِن یُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤
wa-in yukadhibūka faqad kudhibat rusulun min qablika wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr