The Angels, Originator, The Creator — Verse 3

35:3 · Fatir

← Previous Fatir Next →

The Angels, Originator, The Creator 35:3

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلنَّاسُ l-nāsu
mankind Noun
ٱذْكُرُوا۟ udh'kurū
Remember V
نِعْمَتَ niʿ'mata
(the) Favor Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
upon you Prep
هَلْ hal
Is Prep
مِنْ min
(there) any Prep
خَٰلِقٍ khāliqin
creator Noun
غَيْرُ ghayru
other (than) Allah Noun
ٱللَّهِ l-lahi
other (than) Allah Noun
يَرْزُقُكُم yarzuqukum
who provides for you V
مِّنَ mina
from Prep
ٱلسَّمَآءِ l-samāi
the sky Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
لَآ lā
(There is) no Prep
إِلَٰهَ ilāha
god Noun
إِلَّا illā
but Prep
هُوَ huwa
He Noun
فَأَنَّىٰ fa-annā
Then, how Noun
تُؤْفَكُونَ tu'fakūna
(are) you deluded V

People, remember God’s grace towards you. Is there any creator other than God to give you sustenance from the heavens and earth? There is no god but Him. How can you be so deluded

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَـٰلِقٍ غَیۡرُ ٱللَّهِ یَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ۝٣

yāayyuhā l-nāsu udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum hal min khāliqin ghayru l-lahi yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Angels, Originator, The Creator Next Verse →