Lexicon — The Angels, Originator, The Creator 35:3 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Fatir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Angels, Originator, The Creator 35:3

People, remember God’s grace towards you. Is there any creator other than God to give you sustenance from the heavens and earth? There is no god but Him. How can you be so deluded

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
O	يَٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā)	أ ي ي	Noun Noun
mankind	ٱلنَّاسُ (l-nāsu)	أ ن س	Noun Noun
Remember	ٱذْكُرُوا۟ (udh'kurū)	ذ ك ر	Verb V
(the) Favor	نِعْمَتَ (niʿ'mata)	ن ع م	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
upon you	عَلَيْكُمْ (ʿalaykum)	ع ل ي	Prep. Prep
Is	هَلْ (hal)	ه ل	Prep. Prep
(there) any	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
creator	خَٰلِقٍ (khāliqin)	خ ل ق	Noun Noun
other (than) Allah	غَيْرُ (ghayru)	غ ي ر	Noun Noun
other (than) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
who provides for you	يَرْزُقُكُم (yarzuqukum)	ر ز ق	Verb V
from	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the sky	ٱلسَّمَآءِ (l-samāi)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
(There is) no	لَآ (lā)	ل ا	Prep. Prep
god	إِلَٰهَ (ilāha)	أ ل ه	Noun Noun
but	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
He	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
Then, how	فَأَنَّىٰ (fa-annā)	أ ن ى	Noun Noun
(are) you deluded	تُؤْفَكُونَ (tu'fakūna)	أ ف ك	Verb V

← Previous Verse

The Angels, Originator, The Creator

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Angels, Originator, The Creator
Verse: 35:3
Juz: 22
Revelation: Meccan
Revelation Order: 43
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أيي (أَيّ)
أنس (ناس)
ذكر (ذَكَرَ)
نعم (نِعْمَة)
أله (اللَّه)
خلق (خالِق)
غير (غَيْر)
رزق (رَزَقَ)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
أفك (أُفِكَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

40:62 22%

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

dhālikumu l-lahu rabbukum khāliqu kulli shayin lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūn

Such is God your Lord, the Creator of all things: there is no god but Him. How can you be so deluded

20:8 15%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'n

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him

3:6 12%

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

huwa alladhī yuṣawwirukum fī l-arḥāmi kayfa yashāu lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

it is He who shapes you all in the womb as He pleases. There is no God but Him, the Mighty, the Wise

6:106 12%

ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

ittabiʿ mā ūḥiya ilayka min rabbika lā ilāha illā huwa wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīn

Follow what has been revealed to you from your Lord, there is no God but Him. Turn away from those who join other gods with Him

59:22 12%

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati huwa l-raḥmānu l-raḥīm

He is God: there is no god other than Him. It is He who knows what is hidden as well as what is in the open, He is the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

Related Hadith

Jami’ al-Tirmidhi 3225 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Angels, Originator, The Creator 35:3

Abdel Haleem Word Analysis