Lexicon — The Angels, Originator, The Creator 35:2 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Fatir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

No one can withhold the blessing God opens up for people, nor can anyone but Him release whatever He withholds: He is the Almighty, the All Wise

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
What	مَّا (mā)	م ا	Noun Noun
Allah grants	يَفْتَحِ (yaftaḥi)	ف ت ح	Verb V
Allah grants	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
to mankind	لِلنَّاسِ (lilnnāsi)	أ ن س	Noun Noun
of	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
Mercy	رَّحْمَةٍ (raḥmatin)	ر ح م	Noun Noun
then none	فَلَا (falā)	ل ا	Prep. Prep
(can) withhold	مُمْسِكَ (mum'sika)	م س ك	Noun Noun
it	لَهَا (lahā)	—	Noun Noun
And what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
He withholds	يُمْسِكْ (yum'sik)	م س ك	Verb V
then none	فَلَا (falā)	ل ا	Prep. Prep
(can) release	مُرْسِلَ (mur'sila)	ر س ل	Noun Noun
it	لَهُۥ (lahu)	—	Noun Noun
thereafter	مِنۢ (min)	م ن	Prep. Prep
thereafter	بَعْدِهِۦ (baʿdihi)	ب ع د	Noun Noun
And He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) the All-Mighty	ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu)	ع ز ز	Noun Noun
the All-Wise	ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu)	ح ك م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →