مَّا یَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةࣲ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا یُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ۝٢
mā yaftaḥi l-lahu lilnnāsi min raḥmatin falā mum'sika lahā wamā yum'sik falā mur'sila lahu min baʿdihi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm
Abdel Haleem: No one can withhold the blessing God opens up for people, nor can anyone but Him release whatever He withholds: He is the Almighty, the All Wise

Interlinear Analysis

1
ما
Root: م ا
Noun
2
yaftaḥi
فَتَحَ
Root: ف ت ح
Verb
3
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
lilnnāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
raḥmatin
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
7
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
8
mum'sika
مُمْسِك
Root: م س ك
Noun
9
لَهَا
lahā
Noun
10
wamā
ما
Root: م ا
Noun
11
yum'sik
أَمْسَكَ
Root: م س ك
Verb
12
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
13
mur'sila
مُرْسِل
Root: ر س ل
Noun
14
لَهُۥ
lahu
Noun
15
min
مِن
Root: م ن
Prep.
16
baʿdihi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
17
وَهُوَ
wahuwa
Noun
18
l-ʿazīzu
عَزِيز
Root: ع ز ز
Noun
19
l-ḥakīmu
حَكِيم
Root: ح ك م
Noun